Tidigare på Stargate Atlantis.
Ni har alltså ett förslag.
Vi har skapat en genterapi som förändrar wraiths DNA.
Vi kan ordna det
så att du aldrig mer behöver leva på människor.
Här. Smaka.
Han hette Janus.
Man ska inte ta så lätt på olycksfall.
Ingen tar lätt på det.
Ja, du. Och du vill fortsätta experimenten.
Vi beordrar dig att sluta med de här aktiviteterna.
Vad är det för liv?
Om vi gör så varje gång nån kommer på besök,
får vi inget jobb gjort.
- Vi möter honom bara vid porten. -Nej.
Jag gick ifrån mina arbetsuppgifter för att hjälpa honom med databassökning.
Jag har saker på gång.
Viktiga projekt för att förbättra människorasen.
Tydligen har andra lika betydelsefulla jobb, Rodney,
även om det är svårt att tro.
Vilken spännande dag!
- Absolut. -Ja.
- Han är redo att bli uppstrålad. -Bra.
Välkommen till Atlantis, dr Jackson.
Tack, mr Woolsey. Skönt att vara tillbaka.
Översta Sheppard, Rodney.
Rodney får visa er till era kvarter.
Jag vill gärna börja, om det är okej med dig Rodney.
Visst. Vad har du planerat?
Spännande utforskning av gamla historiska händelser?
Inte riktigt. Ni är nog bekanta med den gamle Janus.
- Uppfinnaren? -Ja, han var forskare
och överlöpare.
Jag har kollat hans logg. Vi har redan gjort det jobbet.
Jag har upplysningar som kan leda till hans hemliga labb.
Hemliga labb?
Ja, där han utförde och gömde
en stor del av sin icke godkända forskning.
Om jag har rätt finns den här på Atlantis.
Jag har finkammat Janus databasinlägg.
Jag har inte sett ett hemligt labb.
Janus gjorde mycket som ogillades
av De gamlas råd, så det är inte konstigt
om han inte nämnde allt i den offentliga databasen.
Tar du med hela din forskning i officiella rapporter?
Kom till saken.
Okej. Han pratade aldrig om det,
men många av Janus kolleger misstänkte
att han hade många obundna tankar och experiment.
- Eller som hans älskarinna sa... -Hade han såna?
..."En ensam ö inom stadsmurarna."
Han var svår att prata med.
Det säger folk alltid om mig.
Ingen av författarna visste var labbet var,
men hans assistent minns
att Janus gick runt ett hörn i korridoren.
"Jag såg Janus i korridoren." Så spännande.
Han jagade honom med en fråga,
men när han kom runt hörnet, var Janus borta.
Det fanns inget där. Han hade försvunnit,
förmodligen in i sitt hemliga labb.
Nämnda assistenten...
Vilken korridor? Ja. Det gjorde han.
Ja.
Så snart Daedalus lossar sina förnödenheter,
ska vi träffa Todd och hans skepp.
Tror du han dyker upp?
Och låter er testa dr Kellers genterapi på hans män?
Vi höll vår del av överenskommelsen.
Han använde Teyla för att få kontroll över Wraith-moderskeppens allians.
Han har fått det han vill ha.
Jag borde åka med. Jag har en relation till Todd.
Det är därför jag inte vill ha dig där.
Uppdraget går ut på att förhandla
och Todd har...
Mindre gemensam historia med mig än med dig.
Du kan visst leda det här, men...
Du bestämmer inte här, överste.
Mina föregångare följde inte alltid
IOA:s regler,
men reglerna säger
att skulle jag bli tvungen att lämna Atlantis, stannar du.
Du har befälet tills jag är tillbaka. Förstått?
Okej.
- Spräng inte skeppet medan jag är borta. -Jag lovar inget.
Det borde vara det sista.
hej- hej-
- Jag skulle precis gå. -Ja, jag vet.
- Jag tar det. -Tack.
- Ska du åka med Daedalus? -Ja.
Tack.
Jag måste. Jag har hand om behandlingen.
- Om vi nånsin kommer så långt. -Ja.
- Jag borde följa med. -Jaså? Varför?
Jag litar inte på dem.
Litar du inte på Todd och hans skepp,
eller på att hela besättningen på Daedalus skyddar mig om nåt går fel?
Jag vet inte. Både och, tror jag.
- Va? -Inget.
- Va? -Inget. Inget.
- Det vore trevligt med sällskap. -Okej.
- Hej då, Rodney. Önska oss lycka till. -Lycka till.
Vadå "oss"?
Rod? Du...
År det en vattengång där?
Ja, första året vi var här blev det översvämning.
Allt som var värt nåt flyttades till tornet.
Det var avlägset. Det är lovande.
Han skulle inte vilja att nån såg honom lämna labbet.
- Som Batcave. -Ja, precis som Batcave.
Det syns inget ovanligt.
Nåt satt fast här förut.
- Och här. -En till.
Vet du vad det är?
Det ser ut som märken efter ljushållare.
Var är ljushållarna?
Jag vet inte. Inredningsarkitekten kanske ångrade sig.
Du sa att allt som var värt att räddas
flyttades till tornet.
Skrev ni upp vad som hittades och var?
Skrev vi upp det? Vem pratar du med?
Där. Där är korridoren. Kan du zooma in den?
Där är dina lampor.
De måste ha lossnat.
- Kanske. -Men du räddade dem, va?
De lossnade under översvämningen...
Kan du inte hålla med? Jag tror vi har nåt här.
Okej.
Här är de.
Jag har dem.
Det är märkligt.
De här tre lamporna hade olika toner
när jag satte i dem. Brukar det vara så?
Nej.
De har fått några smällar och legat under vatten.
De är kanske sönder.
Nej, det är ett pussel.
Vi måste aktivera dem i en speciell ordning.
Som en kod med tre siffror?
Det är lätt att knäcka.
- Det finns sex varianter. -Vi aktiverar dem
i en speciell ordning.
Känner du igen de här tre tonerna?
Om det påminner mig om Janus favoritmusik med Brian Eno?
Nej. Sån tur har vi inte.
Janus assistent sa att han försvann snabbt i korridoren,
så det kan inte ha varit en lång kod.
Det kanske är tre toner i rad.
Testa.
- Vänta lite. -Vad är det?
- Knuffa på den här väggen. -Varför?
Snälla, gör som jag säger. Jag tror jag har kommit på nåt.
Okej, när jag har räknat till tre
knuffar du på väggen så hårt du kan.
Okej.
Okej. Ett, två, tre.
Den jäveln.
Kontrollerad magnetisk harmonisk resonans.
Va?
Tesla var nära att komma på det här
innan Edison förstörde hans labb.
- Vad pratar du om? -Väggen var specialbyggd
för att destabiliseras när den bombarderades.
Tonerna var till för det.
Partiklamas starka magnetiska egenskaper
förhindrar att dörren smulas till stoff.
Så kan man gömma en dörr
för om man letar efter en dörr som öppnar sig
hittar man aldrig den. Det är som ett hologram, fast bättre
för den är solid tills tonerna spelas.
Du kunde sagt att jag skulle gå med dig genom dörren.
- Ja, det kunde jag. -Ja.
Var fan är vi?
Janus hemliga labb.
Meddela de andra. Apparaten har aktiverats.
- Hej, mr Woolsey. -Dr Keller.
Var är er store beskyddare?
Det är märkligt att se er utan honom.
Han är i labbet.
Vad jobbar ni på?
- Ett tal. -Till vadå?
Det är ett ganska betydelsefullt ögonblick.
Wraith tar ett steg framåt, inte bara för sitt eget bästa
utan för hela galaxen.
Det är en historisk dag.
Det borde uppmärksammas.
Vad har ni kommit fram till?
"Idag är en historisk dag."
Det är en bra början.
Det är ett pågående arbete.
- Vad coolt. -Harmonisk resonans.
Ja, men vad händer om ljudet sätter igång
och man är mitt i väggen?
Väggen skulle bryta din kropp.
Vi borde kanske...
Jag har en underljudsgenerator utanför.
Väggen är nu permanent öppen. Oroa dig inte.
Bra. Vad har vi?
Goda nyheter, det är definitivt Janus labb.
Dåliga nyheter, att ta sig in var det lätta.
Det finns krypteringsnivåer på all data här
som inte ens den mest paranoida agent skulle använda.
Det är djupt.
Vissa är enkla mattegåtor
medan andra är gamla kunskapspussel.
Tills vi börjar dechiffrera
vet vi inte vad som kan hända.
Ni verkar vara ett bra team.
Ja.
Då ska jag gå tillbaka till att vara chef igen.
- Hur går det? -Ganska tråkigt, faktiskt.
Du kan hjälpa oss knäcka den här chifferskriften.
Han kunde varit med i Mensa.
Kontakta mig när ni får ett genombrott.
Ja.
- Nån anropar oss, sir. -Öppna en kanal.
Det är överste Caldwell på Daedalus.
Vi är redo att motta er delegation.
Delegationen är på väg.
Marks, du tar bron.
Jag ska möta våra gäster.
- Tack för att ni kom. -Tack för att vi fick komma.
Idag är en historisk dag. Robert Grosseteste sa en gång...
Jag vill sätta igång så fort som möjligt.
Naturligtvis. Men jag ville...
Jag tvivlar på att planen är effektiv.
Ska vi sluta kallprata och börja arbeta?
Visst.
Dr Keller, visa vägen.
Följ med mig.
- Vilken Robert? -Strunt samma.
Det dagas redan, så om du vill sluta...
Va? Nej, nej. Det går bra.
Men om du vill vila, förstår jag.
År allt du gör en tävling?
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag hittade ett hemligt labb fullt av gamla saker.
Det borde jag få poäng för.
Jag har kanske varit lite brysk mot dig.
- Bara lite. -Sanningen är
att jag inte trodde att du skulle hitta nåt.
Det förstår jag.
- Gör du? -Ja.
Största delen av mitt yrkesliv
har jag hånats för mina teorier
varav de flesta visade sig vara korrekta.
Jag är van vid det, Rodney.
Stör det inte dig?
Inget rättfärdigande, inget erkännande, inget beröm?
Jag skulle kunna säga samma sak om dig.
Du hade kunnat vinna Nobelpriset med dina upptäckter
fem gånger om vid det här laget.
Det är så sant.
Ingen av oss gick väl in för att bli berömd.
Nej, vi gjorde det för pengarna.
Den var bra.
Vänta lite. Du får väl inte mer betalt än jag?
Får du det?
- Hyperrymdsfönstret öppnades precis. -Daedalus väntas inte än.
HYPERRYMDSFÖNSTER UPPTÄCKT OKÄNT ID
Hämta Sheppard.
- Överste Sheppard, sir? - Jag vilade bara ögonen.
- Vem sa det? -Jag hörde nät på er högtalare, Sir.
Det är bäst ni kommer hit.
Vad är det?
Vi spårar ett litet skepp i atmosfären. Det kommer mot oss.
Ut med hopparna, sir.
Det kommer fort. Det kommer vara här om mindre än tio sekunder.
Ut med sköldarna. Hopparna ska vara redo.
Här kommer det.
- Det är omöjligt. -Vad gjorde det precis?
- Det passerade skölden. -Ja, men hur gick det till?
Jag vet inte, sir.
Gamla skepp klarar det.
Säg åt Teyla och marinteamet att möta mig på piren.
De borde vara framför dig.
Rör er inte!
Vad finns längst ner i tornet?
Rodney.
Rodney, det är Sheppard. Kom in.
- Rodneyl -Vad är det?
- Du måste ut därifrån nu. -Varför?
Kontrollrummet, vilken status är det på skeppet?
Jag är ledsen, överste. De är borta.
INGEN KONTAKT
- Lever den? -Inte vet jag.
Nej. Jag kan inte göra en sammanhängande avläsning.
Vi ska kanske använda en medicinsk skanner.
- Gör det. -Hämta en bår.
År det sant att de tog Rodney och dr Jackson?
Ja.
- Vad hände? -Vi attackerades.
- Det har jag förstått, men av vem? -Jag hoppades att du visste det.
Det är ingen slump.
Vi upptäcker Janus superhemliga labb och ett dygn senare
dyker en bunt främlingar upp och öppnar eld.
- År det inte lite märkligt? -Nu när du säger det så...
De visste precis vad de letade efter.
De slösade inte tid utan gick rakt på labbet.
När de kom ut bar en på en apparat.
Vi har inte haft tillräckligt med tid
att gå igenom allt vi hittade,
så vi vet inte vad de tog.
Allt hände när Rodney och dr Jackson kom in här.
Det kan man säga.
Det aktiverades förmodligen på grund av Rodneys ATA-gen. Varför?
Tänk om nåt här inne har sänt?
En subrymdsignal. Det är det enda tänkbara.
- Vad säger du? -Vi har stött på dem förr.
Det är en ögonblicklig länk i realtid
mellan två gamla apparater.
De kan skiljas åt av en halv galax.
Det finns många främlingar där ute. De stötte på ett gammalt labb,
som förmodligen byggdes av Janus själv.
Det är passivt och fungerar inte.
En dag aktiveras det plötsligt.
De står där och kliar sig i huvudet.
De förstår inte vad som händer.
- Sen upptäcker de subrymdlänken. -De följer den
och spårar den tillbaka till oss.
Sen attackerar de oss och tar två man som gisslan?
Rodney och dr Jackson var inte deras mål.
De var bara på fel plats vid fel tid.
Vad det än var för apparat, var det den de var ute efter.
Bra teori. Vad gör vi nu?
Vi måste ut härifrån.
Vi reser nog genom hyperrymden.
- Vart ska vi? -Jag kommer nog på nåt.
- Tror du? -Ja, det gör jag alltid.
Det har jag försökt. Rör man vid får man en knäpp.
Det kunde du ha sagt innan!
Ja, det kunde jag.
De har tagit allt utom våra kläder
och omgivit oss av laserväggar.
Jag vet inte hur lång tid vi har på oss.
- En sak går vår väg i alla fall. -Vadå?
Vi är inte döda än.
Bra sagt.
Det hjälper inte.
Jag kan inte läsa ut nåt av det här.
Det kommer elektromagnetiska fält som stör skannern.
Jag vet inte hur man stänger av.
Kan man inte se vad som finns under skölden?
Tyvärr inte.
Tror du det finns en människa under rustningen?
Omöjligt att säga. Det kan vara en robot.
Det liknar i alla fall inget vi sett tidigare.
Dr Weir sa att det finns andra teknologiskt avancerade samhällen
som vi inte har påträffat än.
Vi har just fått en första kontakt.
Vad vill du att jag ska göra?
Skär upp den.
Det går inte. Bladet blev fördärvat.
- Halsen. -Va?
Det ser ut att vara den mjukaste delen. Försök med den.
- Men... -Den är redan död, Radek.
- Tror vi. -Gör det bara.
Det fungerar!
Ut. Ut, allihop!
Klarade sig alla?
Ja.
Nån vill hålla utstyrselns innehåll hemligt.
Vi har kört hundra simuleringar
baserade på medicinsk skanning av den Wraith vi haft i fångenskap.
- De var framgångsrika. -Vi vet båda
att det är skillnad på simulering och verklighet.
Det är inte övermodigt. Jag står fast vid att det kommer att fungera.
Kanske det.
Frågan är om ni vill att det ska göra det.
Jag ser fördelarna.
Även om vi bara behandlar några l min trupp,
till exempel de som förväntas leva kortare tid på grund av kriget.
Varför ska vi slösa resurser på dem?
Det blir svårt att be dem runt omkring
att överlämna sig för människorasens bästa.
Men det gagnar er också.
Om ni inte hade behövt förlita er på att leva på människor hade kriget varit över.
Kanske.
Men vad skulle vi då göra?
Vem skulle vi vara?
Vi vill prata med befälhavaren.
Det är nog ett missförstånd.
Ni behöver inte behandla oss så här.
Se till att apparaten fungerar.
Jag vet inte ens vad det är för apparat!
Toppen. Det är stängt
och de har tagit bort dörrkontrollerna.
Var fan är vi?
Att döma av arkitekturen verkar det vara
Janus hemliga anläggning som inte är så bra för oss
för den är nog svår att hitta.
Ingen räddning i sikte.
Verkar det bekant?
Det är apparaten från Atlantislabbet.
Vi vet åtminstone varför de tog med oss.
Vi måste få igång apparaten åt dem.
Vi får nog inte fler upplysningar
från McPrat där ute,
så starta kontrollbordet och se vad vi har att göra med.
Inte så.
Vi får se. Ja, så där.
Jag måste vara där. Ja. Tack. Där.
Vi har fem hoppare i luften
som flyger i en defensiv formation runt stan
och vi startar, så att du är redo att ge dig av.
Jag vill ha maringrupper
redo att ingripa när jag säger till.
Visst.
Jag har kanske nåt, överste.
Jag har jobbat enligt teorin
att apparaten de tog måste ha sänt
-subrymdskommunikation -Kan du spåra den?
Ja, om den sände från Atlantis.
Men det gör den tydligen inte längre.
.Sin Så...
Jag använder Lászlö Babais arbete som språngbräde.
Kombinatorik och...
Matematiken är så komplicerad
att jag nog inte kan förklara den.
Försök.
Jag har gått igenom den inspelade subrymdsloggen
och jag försöker extrapolera det
som leder till området där apparaten finns.
Jag förstår det.
Det är inte exakt vad jag gör, men...
Jag förstår. Det du gör är svårt. Bara...
Säg till när du får en träff.
Anläggningen är kopplad till en hel del ström.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
- Det behövs mycket ström. -Va?
- Jag tror jag vet vad det är. -Va?
- Det är en slutmaskin. -Vad menar du?
Om den fungerar som jag tror
betyder det slutet på Wraith en gång för alla.
Hur förgör man dem en gång för alla?
Jag sa inte "förgöra". Det skulle leda till det,
men den här apparaten skulle stoppa dem.
- Hur? -Den skapar speciella subrymdstörningar.
Turbulens är nog mer korrekt.
- Vilket... -Okej, hör här.
Även om de är baserade på liknande teknik,
har varje ras olika hyperdrive.
Våra är baserade på en asgarddrive.
De gamla hade sitt system
och Wraith sitt.
- Okej. -På basnivå
kan man färdas långt med en hyperdrive
in och ut genom subrymden.
Det vet jag redan.
Så om den här maskinen fungerar säkert
splittrar den subrymdsfrekvenserna som Wraith använder.
Deras hyperdrive skulle inte gå.
Det är genialt. Deras hyperdrive skulle visst fungera,
men deras subrymdskanal skulle destabiliseras
och skeppet slitas i miljoner bitar.
När apparaten är på
självförstörs Wraith-skeppen i hyperrymden.
- Ja. -Vilken effektiv idé.
Även om andra Wraith fick höra
att skeppen borde sluta använda sin hyperdrive
skulle de vara fast.
De skulle färdas med subljusmotorer.
Eftersom de gamlas hyperdrive gick
på en annan frekvens i subrymden
kunde de gamla flyga runt galaxen och eliminera dem.
Eller lämna dem att dö iden oändliga rymden.
- Vad är haken? -Haken är
att Janus körde ett tredagarstest för 10000 år sen
och stängde ner hela projektet på grund av oförutsedda biverkningar.
- Vilka var de? -Det är inte klart.
Det är nyckeln till alltihop.
Janus tog tillbaka det till Atlantis,
men lät det vara kopplat till huvudsystemet här.
Det fungerar inte ensamt.
De tror att vi får igång den igen.
Förmodligen för att vi kan.
Vi har allt vi behöver. Frågan är om vi ska göra det.
Senaste gången jag gjorde nåt sånt
-förstörde jag Solsystemet. -Jag är inte så pigg på
de där oförutsedda biverkningarna.
- Vad ska vi göra då? -Det är enkelt. Vi...
Vi talar förnuft med dem.
Du är ivrig inför möjligheten
att avsluta Wraiths styre över galaxen.
Men den här apparaten och anläggningen
övergavs av sin skapare och han hade goda skäl.
Det fungerar inte säkert. Det har min vän kommit fram till.
Vi har samma mål. Vi har kanske mycket gemensamt.
Får vi tillräckligt med tid
kan vi kanske få apparaten att fungera säkert,
men då måste vi kontakta vårt folk och ta hit ett större forskningsteam.
Jag är ingen sån forskare och när min vän här...
Se till att apparaten fungerar inom en timme, annars dödar jag honom.
Förstår du?
Jag förstår. Ja.
- Bra plan, Danny! -Varför utstyrseln?
De är inte med i nån strid längre.
Jag trodde det var deras specialuniformer,
men de har dem fortfarande på sig. Det kanske är mer än rustning.
Det kanske är en skyddsdräkt.
De fungerar kanske inte i vår atmosfär.
Det kanske är en av sakerna
som inte har med vår uppgift att göra.
Utstyrseln kan vara nyckeln till vilka de egentligen är.
Du försöker komma underfund med dem, så ser jag till att vi inte blir dödade.
Har du nåt åt mig?
Ja. Där. M6H-987 gissar jag.
- År du säker? -80 %.
Det är vår enda ledtråd, så den får duga.
Vet du vilken port det är?
- Nej. -Naturligtvis inte.
Går Daedalus att nå?
Nej, tyvärr inte.
Mötespunkten med Todd är inte nära en stjärnport.
Du måste till Hoppardäcket.
Stärk kommunikationsräckvidden i subrymden så mycket du kan.
Vad tänker du göra?
Vi måste till planeten fortast möjligt.
Vi ska komma Daedalus så nära som möjligt med en hoppare,
så tar de med oss på väg till planeten.
- Ge mig en halvtimme. -Jag ska förbereda teamet.
Subrymdsantennen finns i huvudkammaren.
- Exploaterar den störningar i subrymden? -Ja, när jag startar.
Va? År du redan klar?
Den var inte sönder. Han hade bara stängt den.
Vi behöver bara förstå Janus koder
och de gamlas gen.
Vi är redo.
- Du behöver inte göra det här. -Va?
Om Solsystemet exploderar när man startar,
ska vi inte göra det.
De dödar dig, vi har inget val.
Jo, det har vi.
Om jag inte gör nåt dödar de dig.
Vems tur är det sen? Min.
Jag är ganska förtjust i mig själv,
så det är lika bra vi gör det nu medan du lever,
istället för sen.
Okey Okey
- Lever vi fortfarande? -Jag tror det.
Jag blir besviken om himlen ser ut så här.
Vem har sagt att vi kom till himlen?
Den fungerar.
Nåt ovanligt?
Nej. Allt är grönt. Det fungerar bra.
De oförutsedda biverkningarna då?
De är fortfarande oförutsedda. Men det fungerar och vi lever.
Vad händer nu?
En klapp på axeln
och en betald resa tillbaka till Atlantis kanske?
Ja.
Du har ett meddelande från ditt skepp.
Du vill väl ta det privat.
Vad är det?
Visst.
Tillåtelse beviljas.
Jag stannar här.
År allt väl?
En av våra anläggningar attackeras av ett rivalskepp.
Våra skepp måste ge sig ut i strid.
Mitt skepp stannar,
och fortsätter samarbetet med dr Keller.
Det gläder mig.
Inte själva attacken, det är olyckligt.
Jag menade...
Strunt samma.
Vad fan hände, Marks?
- Hur gjorde ni det? -Hur gjorde vi...
Ni tror väl inte att vi gjorde det?
- Ni lurade mig. -Va?
Det var er plan hela tiden.
Ni har hittat Atteroapparaten.
Vad för nåt? Vi vet inte vad ni...
Kommendör, vi har försökt kontakta er.
De andra kryssarna förstördes.
Jag vet. Vi har blivit förrådda.
Vad ska vi göra?
Jag styr det mänskliga transportsystemet.
Jag börjar stråla in våra trupper.
Vi tar det här skeppet.
- Kom. -Vad händer?
Vi attackeras. Vi måste ha rustning och vapen.
Kom.
SIMULERING FULLSTÄNDIG
NÖDSTÄNGNING AKTIVERAS
Stängt.
Ronon!
Vi är inlästa.
Det borde begränsa dem. Fortsätt stråla in våra trupper.
Tio minuter och inga problem ännu.
- Jösses. -Vadå? Vad är det?
Jag hittade ett logginlägg som berättar vilka biverkningarna är.
- Det är väl inte skadlig strålning? -Nej, du och jag är säkra.
Resten av galaxen får problem,
inklusive Atlantis. Jag måste stänga ner den här saken.
Bort från apparaten.
Vänta. Det finns ett mycket allvarligt problem med apparaten.
Vi måste prata med chefen...
Klart. Chuck ringer upp M5R-179.
Du kan nog kontakta Daedalus via subrymden när du är där.
- Snyggt jobbat. -Tack. Och lycka till.
Tack, vi behöver det.
Ring UPP-
Vad är det?
Vi har för mycket energi vid händelsehorisonten.
Va? Byggs energin upp vid porten? Nej, nej. Det är inte möjligt.
Översta, sänk inte hopparen till Portrummet.
- Varför inte? -Av nån anledning
blir det en kraftackumulering inom porten.
Varifrån kommer kraftackumuleringen?
Från händelsehorisonten. Åh, nej. Det är farligt för oss.
Stäng den. Det är nog en dålig port i andra änden.
Jag försöker! Det går inte!
Jag kommer ner.
Vad gör vi? Väntar vi 38 minuter för att reda ut det?
Om energin fortsätter byggas upp
blir porten överbelastad
-och exploderar. -Exploderar?
Jag sa att vi låg illa till.
- Hur händer nåt sånt? -Jag vet inte. Det har aldrig hänt förut.
- Hur lång tid har vi på oss? -Inte lång tid. 90 sekunder.
- Nittio sekunder? -Närmare 60, tror jag.
Vi måste evakuera alla i tornet.
En portexplosion är som en kärnvapenexplosion.
Var ska vi evakuera för att nå ett betryggande avstånd?
- Skölden. -Va?
Sätt skölden runt porten så begränsar vi explosionen.
Det kan fungera.
Porten när en kritisk gräns om fem, fyra,
tre, två, ett.
- Titta inte på explosionen! -Det kunde du ha sagt tidigare!
Jag ska se om jag kan leda mer kraft till skölden.
Jag ska se om jag kan blockera mer strålning.
Och nu då?
Skölden fortsätter att sprida explosionens energi.
För varje sekund som den stannar i skölden,
blir explosionen svagare.
Hur lång tid tar det?
- Åh, nej. -Va?
Skölden behöver mer tid för att stå emot explosionen,
men vi bränner elektroderna.
Jag klarar inte det länge till.
Stäng ner stan, överför all kraft.
Ja, jag försöker.
Alla som inte behöver vara här, ta er till stadens utkant.
Sätt fart! Allihop!
Du ska härifrån.
- John, jag... -Teyla, snälla.
Kom igen, du klarar det, Radek.
Den går ner. Vi klarar det.
Nej. Det räcker inte.
FORTSÄTTNING FÖLJER
Översättning: Annika Vasiliadou, DDS